Church guide

今度の日曜日（９日）の礼拝後にカレーの交わり会が行われます。皆様、どうぞいらしてください。 We will have curry rice fellowship after the worship service, this Sunday (the 9th). Please join us!

残念ながら、明日（１２日）の礼拝はキャンセルになりました。水漏れができ、水道を止めなければなりませんでしたので、教会のトイレが使えません。申し訳ありませんです。Unfortunately, we are going to have to cancel the worship service scheduled for tomorrow (12th), due to a water leak and the need to shut down the water until Monday morning.

日曜日（12日）の礼拝後にカレーの交わり会が行われます。皆様どうぞいらしてください。 Sunday (12th), after worship, we will have our monthly curry rice fellowship. Please join us!

明日、日曜日 (21日) はイースター (復活祭)です。イエス様のよみがえりを祝う大切な日です。BJCCではイースター聖日礼拝を朝、10:30から行います。 またイースター礼拝後にはお子様のためのエッグハントを教会の裏庭で行います。そしてその後にイースターの持ち寄り食事会もあります。もし食事会のために何か一品持って来てくだされば助かります（でも、難しいようでしたら、気になさらなくても大丈夫です）。皆様どうぞいらしてください。 Tomorrow, Sunday, April 21 is Easter (Resurrection Sunday). It is an important day to celebrate Jesus' resurrection. At BJCC, we will have our Easter Sunday Worship Service at 10:30 in the morning. After the Easter Service, we will have an Easter Egg Hunt in the church's back yard for the children. Then, we will have a pot-luck meal together. (If you are able to bring something for the pot-luck, that would be helpful, but do not worry about it, if it is difficult.) Please join us!

Today, April 16 (Tuesday), is the 24th Anniversary of the start of Boston Japanese Christian Church (BJCC). We are thankful for the Lord's blessing these 24 years. 今日、４月１６日はボストン日本語キリスト教会の２４周年記念日です。この２４年間の主の祝福を感謝しています。

今度の日曜日（１４日）の礼拝後に毎月のカレーの交わり会が行われます。皆様どうぞいらしてください。This Sunday (14th), we will have our monthly curry rice fellowship after the worship service. Please join us!

今夜から明日(3月10日)に掛けて夏時間に入ります。１時間早くなりますので、明日の礼拝に遅れませんようお気を付け下さい。 また、明日の礼拝後にカレーの交わり会が行なわれます。皆様、どうぞいらしてください。 Please remember that we will be changing to Daylight Savings Time overnight. We will "Spring Forward" (meaning an hour earlier), so please be careful not to be late for tomorrow's worship service. Also, tomorrow (March 10), after worship is our monthly curry rice fellowship lunch. Please invite your friends and join us!

明日（１７日）の礼拝説教者はジム・レイマン氏です。どうぞ皆様ご出席ください。Tomorrow's speaker at the worship service is Jim Layman. He will be preaching in English and interpretation into Japanese will be provided. Please join us!

明日（１０日）の礼拝後にカレーの交わり会が行われます。皆様、どうぞいらしてください。Tomorrow, Feb. 10, after the worship service, we will have our monthly curry rice fellowship. Please join us!

土曜日の夜から日曜日に掛けて予報されているストームのため、皆様が安全であることが一番ですので、20日の礼拝は「お休み」とは呼ばなくても、いつもの礼拝は行わず、シンプルな集会にします。どうぞ皆様のそれぞれの家庭で礼拝の時をおもちください。ストームの中、皆様が守られますようお祈りしています。 Due to the snow storm that is predicted for Saturday night into Sunday, because everyone's safety is most important, though we will not officially "cancel" worship at BJCC, we will not have our typical worship service, either, but rather a simple gathering, if anyone comes to church. So, we encourage everyone to have worship time at home this Sunday. We pray for everyone's safety during the storm.

今度の日曜日（13日）の礼拝後に今年最初のカレーの交わり会が行われます。皆様、どうぞいらしてください。This Sunday, the 13th, after the worship service, we will have the first curry rice fellowship of the new year. Please join us!

火曜日 (1月1日) の朝10:30から元旦礼拝が行われます。そして、礼拝後には持ち寄り式の食事会を行います。皆様どうぞいらしてください。新しい年も神様を礼拝しながら始めましょう！ Next Tuesday, January 1, we will have our annual New Years Day service at 10:30 in the morning. After the service, will have our New Year Pot-luck meal. Please join us! Let's start the new year worshiping the Lord!

月曜日（２４日）の夜、７時からクリスマスイヴ・キャンドル礼拝を行います。皆様どうぞいらしてください。クリスマスは共にイエス様の誕生を祝いましょう！ On Monday evening, at 7, we will have our Christmas Eve Candlelight Service. Please join us, and let's celebrate the birth of Jesus together this Christmas!

今度の日曜日（11日) の礼拝後にカレーの交わり会があります。皆様、どうぞいらしてください。 We will have our monthly curry rice fellowship this Sunday (11th), after worship. Please join us!

クッキングクラスはいよいよ金曜日です。まだ定員を満たしていませんので、参加できますよ。

次の秋のイベントは10月26日に行われる恒例の感謝祭料理クッキングクラスです。The next fall event is our annual Thanksgiving Cooking Class on October 26.

いよいよ今度の日曜日（23日）に秋のバーベキュー会が行われます。天気も秋らしくなりそうです。日曜日の礼拝後に教会の裏庭で楽しい時を過ごしましょう！皆様、どうぞいらしてください。Our Fall BBQ is this Sunday, Sept. 23, after the worship service. The weather is supposed to be perfect for a beautiful fall day. Let's enjoy a fun BBQ in the back yard of the church. Please join us!

今月23日（日）の礼拝後に教会の裏庭で秋のバーベキュー会を行います。皆様、どうぞいらしてください。On Sunday, Sept. 23, after the worship service, we will have our Fall BBQ in the back yard of the church. Please join us!

今度の日曜日（９日）の礼拝後にカレーの交わり会が行われます。皆様どうぞいらしてください。 This Sunday, September 9th, we will have our curry rice fellowship after the worship service. Please join us!